Meanwhile, en El Jueves...

 Publicado en El Jueves, septiembre-octubre 2022.

 

Horoscopia de campo

Sé lo que estáis haciendo este último verano. Todos vosotros.

(Publicado en El Jueves, agosto 2022.)

Pregúntale a Evelyn

Querida Evelyn,

Déjate de micromachismos y realidades trans, que mira que te gusta politizarlo todo, y hablemos de lo importante: MODA DE VERANO. ¿Dónde están esas tips? ¡Quiero saber!

Atentamente,

Aries apolítica


Querida Aries,

Cada año, con cada nueva estación, fans por doquier me consultan sobre las tendencias de turno, y mi respuesta es siempre la misma: lee el Vogue, W y Harper’s Bazaar; ojo a las big four (London, Milano, Paguí, Ñuyor), y sobre todo, sé tú misma. Y cada año noto que estos consejos no satisfacen a gente como tú, militantes hardcore de la moda que exigís reglas, no directrices. Entonces pienso si debería deciros que la moda es una farsa. Que los diseñadores son esclavos de sus juntas de accionistas; los costureros son esclavos, a secas; y los redactores, estilistas y fotógrafos son nepobabies o becarios de 36 años, todos los cuales viven de o con sus padres. Pienso si debería divulgar que las tendencias de verano, como cada año, fueron dictadas durante el plenilunio de mayo en un ritual secreto en la azotea del edificio de Condé Nast, por boca de las gurús supremas de la moda, trece mujeres que juntas suman tres mil años y llevan tantas vaginoplastias que sus coños ya son técnicamente palimpsestos, y que en un éxtasis de canapés y cocaína, entre espasmos y autolesiones, gritan conceptos aleatorios como “¡colores energy!”, “¡safari urbano!” o “¡bolsos con dientes!”, y unos amanuenses ciegos los escriben y envían a las revistas. Pero sé que no es lo que quieres oír, Aries. Porque tú no buscas iluminación: buscas un agarradero, un quitamiedos, una biblia, un autócrata, orden en el caos. Porque como todas las personas apolíticas, Aries, eres de derechas. Así que aquí va: Animal prints, lencería vista, transparencias, lentejuelas, grunge. De nada.

Atentamente,

Evelyn

Publicado en la revista El Jueves, Mayo 2023

Txutxemància

Mètodes d'endevinació moderns, capítol n. (Coses que vaig fer per a El Jueves, ara en català). #Ciència

I tried translating this to English, but failed: candy referents are too local.  ¯\_(ツ)_/¯

n Cool Things

I recently translated to English some of the weekly content I write for El Jueves magazine so you guys can see my more political, compromised side.

Santa Must Die

It's been eleven years since I wrote this holiday-themed page for El Jueves. It was one of my first contributions to that magazine, and it's still one of my all-time favorites, so I just translated it to English. Art is by the beautiful Catalan cartoonist Gras.

2018 has been a(nother) terrible year nationally (goes for both my countries), but very good personally. Thank you to those of you who made it so. Happy holidays.

Noir

For years now I've been a regular contributor to Spanish satirical magazine El Jueves. In late 2010 I began publishing a series of super short stories under the title Noir. They built upon detective fiction clichés (the dramatic sunlight through closed blinders, the laid-back private eye narrating in the first person) allowing me to skip through the descriptions and jump into the jokes. I guess I'd been reading Raymond Chandler at the time and wanted to try it. They looked like this.

I don't feel like translating it.
Take it from me: it's hilarious.

Noir ran for twenty weeks, whereupon I switched to the horror genre with a new series, Gotik, but I was always proud of some of the material and wanted to expand it into something longer, provided I found some genre-breaking element to throw in. Hopefully that would be an original detective, because my first-person narrators have this annoying tendency to resemble me.

When I came up with the detective, I wrote  a novel. This was late 2012; I had just finished The Supernatural Enhancements in English, but nobody had yet confirmed it was intelligible, so I exerted caution and went with Spanish for this one. I showed it to several publishers in the following years; they all passed. In late 2016 I translated it to English and showed it to my agent and my editor at Doubleday. Both said, "It's the best thing you've ever written." And it's my upcoming book. :)

Horoscopia

Aries, como Damon Albarn.
La luna en tu casa indica enfermedad; tu plano eclíptico apunta a agonía y Urano significa muerte. Tu pronóstico, en resumen, sería «cambio».

Tauro, como Cher.
El jueves tendrás razón en todo lo que digas. Aprovecha y enrócate en opiniones estúpidas. El viernes serán inválidas.

Géminis, como Allen Ginsberg. 
Déjate aconsejar por tus amigos. Salvo los tauro.

Cáncer, como Nelson Mandela. 
Cualquier cosa que hagas esta semana está condenada al fracaso. Consigna: “Cancelar todo”. Tampoco serás el primero que planta a su pareja en el altar.

Leo, como Karl Popper.
En algún momento, en el día de hoy, leerás un blog. Y pensarás: «Qué bueno es este tío.»

Virgo, como Stephen Fry.
Oportunidad de viajar: alguien te regalará una lima.

Libra, como Enrico Fermi.
Tu metal de esta semana es el oro. Intenta rodearte de grandes cantidades del mismo.

Escorpio, como Martin Scorsese. 
Alguien que no esperas te herirá profundamente. Pedazo de gilipollas.

Sagitario, como Alexander Solzhenitsyn.
Sigue tus impulsos; casi siempre serán acertados. Claro que la mayoría de gente que ha bebido lejía ha muerto; ¡pero ellos no eran sagitario!

Capricornio, como Molière.
Quedas libre de la cárcel. Puedes usar esta predicción, guardarla o venderla a otro jugador.

Acuario, como Lord Byron.
No creo que mueras esta semana. Pero avísame si me equivoco.

Piscis, como Sasha Grey.
Ese viaje que planeas saldrá mal. Si sale mal, tenía yo razón. Si sale bien, es porque te avisé. Si esto no suena lógico en tu cabeza, no leas horóscopos.

The Rockafeller Skank

Si no han comprado ya el Extra Música de El Jueves, no me caen bien. Ya lo he dicho.

Extra muerte

Desde el miércoles está en los kioscos el Extra Muerte de El Jueves, un número de los de tomo y lomo lleno de filosofía y risas consoladoras.

Edgar inédito

Mi Flickr no es sólo uno de los mil espacios que tengo en Internet; es uno de los poquísimos que sí actualizo de vez en cuando. Por eso deberíais estar allí, y no aquí. En él encontraréis todas las tiras de Edgar trabaja en El Jueves... Incluso las que no se han publicado, como este osado mini arco argumental de 4 tiras que os presento hoy, con un nuevo villano del universo EC: el temido Hombre de RBA.

Edgar es fijo en El Jueves

Ante la avalancha de e-mails llegados a nuestra redacción pidiendo que 'Edgar trabaja' se convirtiera en tira semanal, El Jueves ha atendido la petición popular, ha mudado mi tira a las páginas de "En familia" y ha hecho que la poli le requise el servidor de spam a mi madre.

Y aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid, no se pierdan este vídeo, porque la historia tiene tela.

(De la serie "A Edgar le encanta trabajar en la web de El Jueves, capítulo n+2")

Algo güele a podrido en El Jueves

La tira de Edgar trabaja en El Jueves de esta semana me ha quedado así como rara. Tengo que dejar de comer melón mientras dibujo.

[Actualización 29/Octubre: La explicación de todo, aquí y aquí.]

Féisbuc!

¡El nuevo fenómeno de Internet explicado a nuestras madres! ¡Tres paginazas de guiños, frikismos y bromas internas que sólo entenderán cien millones de usuarios!

El Jueves núm. 1650, pp. 3-5. Ya en el kiosco.

Actualización del 16 de Enero: ¡Las 3 páginas enteritas ya en Flickr!

Edgar trabaja en El Jueves!

Esta semana se publica la primera tira de un nuevo personaje: se llama Edgar y es un simpático guionista que vive mil y una aventuras en la redacción de una revista satírica. ¡Ni yo mismo sé de dónde saco las ideas!

Mascotas exóticas

¡La Guinda de El Jueves de esta semana la he hecho yo! Se titula Mascotas exóticas y está llena de chistes de animales, que son garantía de risas alocadas (las mías, por lo menos). Ya en El jueves núm. 1634.

El crisímetro

Don Miserable como estrella invitada en mi segunda colaboración dibujada para EJ.

LA PÁGINA COMPLETA, desde ya en El Jueves nº 1625.

Kid-Paff

"Polémica en Francia por la venta de un emisor de ultrasonidos ahuyenta-jóvenes" (+).

Guión mío y dibujo de Gras. Sólo en El Jueves nº 1616.